krinji (January 1, 1970 at 8:59 am)

これのベースって誰？岸辺じゃないよねｗ

snowbunnybaby (January 1, 1970 at 8:59 am)

Yes, it's true, anyways they're really wonderful lyrics and I like your translation very much!

tweedledamanddee (January 1, 1970 at 8:59 am)

Thank you for your kind message The original lyrics is image-inspiring and difficult to translate.

snowbunnybaby (January 1, 1970 at 8:59 am)

Dear tweedledamanddee, many many thanks again for this very beautiful translation! I really love this song, it always makes me cry...

tweedledamanddee (January 1, 1970 at 8:59 am)

(correction2) (guitar solo) Kanashimi no hi o yorokobi no hi NI

tweedledamanddee (January 1, 1970 at 8:59 am)

(part2)I'll come and get the tomorrow wrapped with this white light, Warm winds and humble love./Change sorrowful days into delightful days/This world where there is also the sun/Like flowers in spring, this youth of mine wakes up. Your flower, Your sun, Your rain, Your love, Flower, Sun, Rain....

tweedledamanddee (January 1, 1970 at 8:59 am)

(Rough translation:part1)La~, Flower, Sun, Rain/In times of happiness/a person who can not smile/Colorless flowers/This world/I ask this youth of mine where Spring has not come/Perverted love where there is only hate/Rain without water/I call this closed youth of mine where where Spring has not come.

tweedledamanddee (January 1, 1970 at 8:59 am)

kono shiroi hikari, atatakai kaze to, sasayaka na ai ni tsutsumareta ashita o mukae ni.(guitar solo) Kanashimi no hi o Yo rokobi no hi taiyou mo aru kono sekai haru no hana no yoo ni watashi no kono seishun ga me o samasu anata no hana anata no taiyo anata no ame anata no ai ha taiyo ame hana taiyo ame....

tweedledamanddee (January 1, 1970 at 8:59 am)

(correction:)o seishun ni yobikakeru.

tweedledamanddee (January 1, 1970 at 8:59 am)

La~, Hana Taiyo Ame, Yorokobi no toki, waraenai hito, irononai hana, kono sekai, Haru no otozure no nai watashi no kono seishun ni toikakeru. Nikushimi dake no sakasama no ai mizuno nai ame,tozasareta haru no otozureno nai watashi no kono seishun ni yobikarkeru.